Carla Zijlemaker
Literair vertaler
Spaans en Engels
Boekvertalingen
Vertaling uit het Spaans van 'Música en la oscuridad' van Antonio Uribe, Boekerij Uitgevers, 2025.
Vertaling uit het Spaans van 'El infierno' van Carmen Mola, Xander Uitgevers, 2024.
Vertaling uit het Spaans van 'El ladron de rostros' van Ibon MartÃn, Xander Uitgevers, 2023
Vertaling uit het Spaans van 'Muerte contrarreloj' van Jorge Zepeda Patterson, Karakter Uitgevers, 2018.
Vertaling uit het Spaans van 'Pan negro' van Emili Teixidor, Karakter Uitgevers, 2012 (oorspronkelijk verschenen in het Catalaans).
Co-vertaling uit het Spaans van 'El bolÃgrafo de gel verde' van Eloy Moreno. Karakter Uitgevers, 2012
Vertaling uit het Engels van 'The last painting of Sara de Vos' van Dominic Smith, Uitgeverij Q (nu Volt), 2016.
Vertaling uit het Spaans van 'Anna Kadabra - El club de la luna llena' van Pedro Mañas, Uitgeverij De witte leeuw, 2023.
Vertaling uit het Spaans van 'Anna Kadabra - Un problema con alas' van Pedro Mañas, Uitgeverij De witte leeuw, 2023.
Vertaling uit het Spaans van 'Anna Kadabra - Un monstruo en la bañera' van Pedro Mañas, Uitgeverij De witte leeuw, 2024.
Vertaling uit het Spaans van 'Escape book junior - Las puertas de LÃa' van Ivan Tapia, Uitgeverij De witte Leeuw, 2021.
Vertaling uit het Spaans van 'Escape book junior 2 - Las llaves de Lia' van Ivan Tapia, Uitgeverij De witte leeuw, 2021.
Vertaling uit het Engels van catalogusteksten voor het Haags Gemeentemuseum bij gelijknamige tentoonstelling (auteur Stephan Koja), 2005.
De kunst van het licht - László Moholy Nagy, vertaling uit het Spaans van artikel van Oliva Maria Rubio voor catalogus Gemeente Museum Den Haag bij gelijknamige tentoonstelling, 2010.
'Indianen - Kunst en cultuur tussen mythe en realiteit', vertaling uit het Engels, catalogus en zaalteksten bij gelijknamige tentoonstelling Nieuwe Kerk, 2012.
Vertaling uit het Engels van 'The war of art' van Steven Pressfield, Kosmos Uitgevers, 2021.
Vertaling ui het Spaans van "Wabi sabi' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2022.
Vertaling uit het Spaans van 'Ichigo-ichie' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2019.
Vertaling uit het Spaans van 'Shinrin-yoku' van Frances Miralles en Héctor Garcia, Uitgeverij Boekerij, 2018.
Vertaling uit het Spaans van 'Pequeño curso de magÃa cotidiana' van Anna Sólyom, Uitgeverij Business Contact, 2019.
Vertaling uit het Spaans van 'Ganbatte' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2021.
Vertaling uit het Spaans van 'Ikigai for young readers' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2020.
Vertaling uit het Spaans van 'Maneki neko' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2023.
Vertaling uit het Spaans van 'Namaste' van Francesc Miralles en Héctor GarcÃa, Uitgeverij Boekerij, 2022.
vertaling uit het Engels van 'Ten arguments for deleting your social media accounts right now' van Jaron Lanier, Uitgeverij Business Contact, 2018.
Vertaling uit het Engels van 'Digital Minimalism' van Cal Newport, Uitgeverij Business Contact, 2019.
Vertaling uit het Engels van 'Nudge' van Richard Thaler en Cass R. Sunstein, Uitgeverij Business Contact, 2015.
Co-vertaling van 'Money, the unauthorized biography' van Felix Martin, Uitgeverij Business Contact, 2013.
Co-vertaling uit het Engels van 'The third alternative' van Stephen R. Covey, Uitgeverij Business Contact, 2011.
Vertaling uit het Engels van 'Reimagining Capitalism in a World on Fire' van Rebecca Henderson, Uitgeverij Business Contact, 2020.
Vertaling uit het Engels van 'On all fronts' van Clarissa Ward, Uitgeverij Pluim, 2021.
Co-vertaling uit het Engels van 'Black Flags' van Joby Warrick, Uitgeverij Q (nu Volt), 2017.
Vertaling uit het Engels van 'Ten Hag' van Maarten Meijer, Kosmos Uitgevers, 2023.
Vertaling uit het Engels van 'Taylor Swift' van Caroline Sullivan, Kosmos Uitgevers, 2024.
Vertaling uit het Engels van 'The organised mind' van Daniel Levitin, Uitgeverij Business Contact, 2016.
Vertaling uit het Engels van 'The ecological leader' van Peter Robertson, Uitgeverij Business Contact, 2012.
Recensies
​​
Zwarte trui:
'Zoals het hoort blijkt het toch iets ingewikkelder te zitten in deze goed geschreven thriller, die ook lezers die geen liefhebbers van de wielersport zijn mee weet te slepen.'
(Maarten Steenmeijer)
​Zwart brood:
'Een vlot lezende roman geplaveid met mooie details.'
(Maarten Steenmeijer, Biblion).
​
'Teixidor zet de kleine Andrés, die maar half doorheeft wat er gebeurt, prachtig neer.'
(Trouw, Nieuwe boeken fictie)
​
Het laatste schilderij van Sara de Vos:
'Smith heeft met deze roman een geslaagd eerbetoon geschapen aan al die kunstenaressen die niet gezien mochten worden.'
(Vrouwkje Tuinman in Trouw)
​
Escape boek:
'Ik wil graag een boekbespreking houden over het escape boek van Ivan Tapia [...] Ik ben heel erg dyslecties en dit is het eerste boek dat ik graag wilde uitlezen.'
(e-mail van lezer)
​​​
Geld:
'Het boek is overigens uitstekend vertaald - ook dat komt de leesbaarheid ten goede.'
(Trouw)
​
De ecologische leider:
'Carla Zijlemaker dank ik, die deze Nederlandse vertaling met zeer veel creativiteit en inzicht tot stand heeft gebracht.'
(Auteur Peter Robertson in Dankwoord)