24 januari 2012

Voorbije en lopende projecten…

Afgelopen najaar samen met collega Vanja de nieuwe Covey vertaald: Het 3e alternatief. Zijn ultieme werk (aldus de uitgever) dat draait om het overstijgen van dualistisch denken - winnen/verliezen, gelijk hebben/ongelijk hebben – niet door compromissen te sluiten maar door naar een derde, betere oplossing te zoeken: de derde weg, inderdaad.

Daarna aan een ander curieus maar intrigerend boek gewerkt: De ecologische leider. Geen handleiding voor milieubeheer, maar een boek over organisch leiderschap, gebaseerd op de natuurlijke cyclus der dingen, dus eerst zaaien dan oogsten, en niet andersom.

Ten slotte samen met Imke Zuidema de vertaling van El bolígrafo de gel verde afgerond, een Spaanse roman van debuterend schrijver Eloy Moreno. Het verhaal van een man van tegen de veertig die vastloopt in de monotomie van zijn comfortabele bestaan met vrouw, kind en goede baan, en teruggrijpt op zijn kindertijd om een nieuwe start te maken. Vanaf maart in de winkels als De groene pen.